1 00:01:40,553 --> 00:01:42,930 Kaj za...? Kaj za vraga? 2 00:01:46,809 --> 00:01:48,227 Kaj za...? 3 00:01:49,562 --> 00:01:51,480 Kaj za vraga! 4 00:01:51,648 --> 00:01:52,940 Jebiga. 5 00:01:54,901 --> 00:01:56,360 halo? 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,238 Jebiga. 7 00:02:06,204 --> 00:02:07,246 Pozdravljen, Seth. 8 00:02:08,456 --> 00:02:09,790 Želim igrati igro. 9 00:02:09,958 --> 00:02:12,167 Trenutno se počutiš nemočno. 10 00:02:12,335 --> 00:02:14,169 - To je ista nemoč ... - Na pomoč! 11 00:02:14,337 --> 00:02:16,296 ... ki ste ga podarili drugim. 12 00:02:16,464 --> 00:02:18,507 Ampak zdaj je na tebi. 13 00:02:18,675 --> 00:02:22,511 Nekateri temu pravijo karma. Jaz temu pravim pravičnost. 14 00:02:22,679 --> 00:02:24,680 Zdaj ste služili pet let ... 15 00:02:24,847 --> 00:02:27,849 ... kar bi moralo biti dosmrtna ječa za umor. 16 00:02:28,017 --> 00:02:30,143 Tehnika ti je dala svobodo ... 17 00:02:30,311 --> 00:02:35,357 ...vendar te je zaviralo pri razumevanju vpliv odvzema življenja. 18 00:02:35,525 --> 00:02:38,527 Danes vam ponujam resnično svobodo. 19 00:02:38,695 --> 00:02:44,283 V 30 sekundah bo nihalo padlo dovolj daleč, da se dotakne tvojega telesa. 20 00:02:44,450 --> 00:02:48,787 V šestdesetih sekundah prepolovil te bo. 21 00:02:49,455 --> 00:02:54,876 Da bi se izognili nihalu, je vse, kar morate storiti je uničiti stvari, ki so ubile: 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,712 Tvoje roke. 23 00:02:56,879 --> 00:02:58,547 Morate vstaviti roke ... 24 00:02:58,715 --> 00:03:01,883 ... in pritisni gumbe za zagon naprav pred vami. 25 00:03:02,051 --> 00:03:04,678 Vaše kosti bodo zdrobljene v prah. 26 00:03:04,846 --> 00:03:08,890 Boste uničili stvari, ki imajo vzel življenje, da bi rešil enega, Seth? 27 00:03:09,058 --> 00:03:10,225 Odločite se. 28 00:03:13,730 --> 00:03:15,230 št. 29 00:03:38,671 --> 00:03:40,839 Bila je nesreča! 30 00:03:46,512 --> 00:03:48,055 prosim 31 00:03:54,520 --> 00:03:55,604 v redu Jebi se. 32 00:04:09,035 --> 00:04:11,953 v redu v redu v redu 33 00:05:38,374 --> 00:05:40,959 Naredil sem, kar sem moral. 34 00:06:09,739 --> 00:06:12,199 Naj vidim tvoje roke. Naj vidim tvoje preklete roke. 35 00:06:12,366 --> 00:06:13,992 Kje je moja hči? ti ... 36 00:06:24,754 --> 00:06:26,254 Jezus. 37 00:07:50,631 --> 00:07:52,340 Pozdravljeni, agent Strahm. 38 00:07:52,508 --> 00:07:56,344 Če to slišite, potem ste končno našel, kar si iskal. 39 00:07:56,512 --> 00:08:00,015 Ampak je odkritje dovolj mojega telesa? 40 00:08:00,182 --> 00:08:06,396 Ali pa bo vaša nenasitna lakota razkrita te resnica potiska globlje v brezno? 41 00:08:06,564 --> 00:08:10,025 Upoštevajte moje opozorilo: Ne nadaljujte. 42 00:08:10,192 --> 00:08:15,864 Za to sobo lahko bodisi vaše svetišče ali pa je lahko vaš grob. 43 00:08:16,365 --> 00:08:18,158 Izbira je vaša. 44 00:08:20,995 --> 00:08:22,162 Jebi se. 45 00:09:28,312 --> 00:09:29,938 hej 46 00:09:30,731 --> 00:09:56,214 pomoč! 47 00:11:21,509 --> 00:11:23,551 Pojdi! Pojdi! 48 00:11:25,888 --> 00:11:27,430 Ti si v redu. 49 00:11:34,104 --> 00:11:35,897 - Kje je moj oče? - Vse bo v redu. 50 00:11:36,065 --> 00:11:38,733 Kje je moja mama? Kje je moja mama? 51 00:11:38,901 --> 00:11:42,070 Hoffman. razumem. razumem. 52 00:11:43,739 --> 00:11:45,406 Ali lahko hodiš? 53 00:11:45,574 --> 00:11:47,742 Kaj za vraga, stari? Kaj se je zgodilo? Kje je Rigg? 54 00:11:49,328 --> 00:11:52,622 Poskušal pomagati. Ni mu uspelo. 55 00:11:53,207 --> 00:11:54,916 Nikomur ni uspelo. 56 00:11:55,793 --> 00:11:57,710 Imamo enega v živo. 57 00:12:38,294 --> 00:12:39,544 halo? 58 00:12:39,962 --> 00:12:41,254 takoj. 59 00:12:41,630 --> 00:12:43,214 Gospa Tuck. 60 00:12:43,549 --> 00:12:45,008 Sedi. 61 00:12:48,971 --> 00:12:51,347 Lepo vas je spoznati, g. Feldman. 62 00:12:52,474 --> 00:12:53,641 Zakaj sem tukaj? 63 00:12:54,184 --> 00:12:56,394 Zastopam vašega bivšega moža, Johna. 64 00:12:56,562 --> 00:13:00,940 V primeru njegove smrti, Naročeno mi je bilo, naj vas kontaktiram. 65 00:13:01,108 --> 00:13:05,987 Lahko razumete moje presenečenje ko sem ugotovila, kdo je v resnici. 66 00:13:06,155 --> 00:13:08,323 John ti je pustil nekaj. 67 00:13:30,512 --> 00:13:34,891 Če to gledaš, Jill, Dolgo me ni več na tem svetu. 68 00:13:35,851 --> 00:13:41,189 Ti si moje srce, vedno si bil. Vedno boš. 69 00:13:42,358 --> 00:13:47,779 Ne bom poskušal razlagati moja dejanja v zadnjem času. 70 00:13:47,947 --> 00:13:52,283 Dovolj je reči, da mi je težko da si oprostim... 71 00:13:52,451 --> 00:13:54,118 ...za to kar se je zgodilo na kliniki. 72 00:13:54,828 --> 00:14:01,000 Res sem dovolil, spodbujal vaše odločitve glede ljudi tam. 73 00:14:01,502 --> 00:14:05,546 Videl sem nevarnost in sem ... Moral bi ukrepati prej. 74 00:14:05,714 --> 00:14:11,886 Danes ti pustim škatlo, in njegova vsebina je zelo pomembna. 75 00:14:12,471 --> 00:14:15,974 Čeprav se ti in jaz ne vidiva vedno vse iz oči v oči... 76 00:14:16,141 --> 00:14:19,644 ...globoko verjamem vate in verjamem, da boste vedeli... 77 00:14:19,812 --> 00:14:22,230 ...kaj narediti s temi materiali. 78 00:15:23,667 --> 00:15:26,461 Vsem se vam želim zahvaliti ker sem prišel danes. 79 00:15:26,628 --> 00:15:28,713 In rad bi bil prvi, ki bi rekel ... 80 00:15:28,881 --> 00:15:31,883 ... da je umorov Jigsaw konec. 81 00:15:33,677 --> 00:15:37,472 Častnike, ki so dali svoja življenja so danes tukaj počaščeni. 82 00:15:37,931 --> 00:15:40,975 Toda danes bi rad ponudil posebna čast... 83 00:15:41,143 --> 00:15:44,562 ...detektivu, ki je bil na tem primeru čisto od začetka... 84 00:15:44,730 --> 00:15:48,399 ...ki se je izkazal s trdim delom in predanost... 85 00:15:48,567 --> 00:15:51,819 ... da ljudje, ki so umrli ni umrl zaman. 86 00:15:51,987 --> 00:15:56,324 Danes počastimo novopromovirane Detektiv poročnik ... 87 00:15:56,492 --> 00:15:58,618 ... Mark Hoffman. 88 00:15:58,786 --> 00:16:00,328 čestitke 89 00:16:00,496 --> 00:16:02,330 najlepša hvala 90 00:16:10,839 --> 00:16:12,465 Hvala. hvala lepa 91 00:16:13,008 --> 00:16:14,842 Uh, hm... 92 00:16:15,636 --> 00:16:19,680 V vsej tej preizkušnji, če smo se česa naučili, je to... 93 00:16:19,848 --> 00:16:21,682 ...človeško življenje je sveto. 94 00:16:22,518 --> 00:16:25,603 In to smo se naučili vsak dan ... 95 00:16:26,772 --> 00:16:28,940 ... življenje je treba ceniti. 96 00:16:29,775 --> 00:16:31,484 pravičnost... 97 00:16:31,652 --> 00:16:35,738 ... je hrbtenica vsaki miroljubni družbi. 98 00:16:36,949 --> 00:16:40,159 In verjamem, da je prava pravičnost je bilo postreženo. 99 00:17:45,767 --> 00:17:48,227 Detektiv Hoffman, te iščejo v bolnišnici. 100 00:17:48,395 --> 00:17:49,937 Gre za agenta Pereza. 101 00:17:50,105 --> 00:17:51,856 Hvala. 102 00:17:55,527 --> 00:18:01,324 Pozdravljeni, agent Perez, in dobrodošli v svet, ki ste ga dolgo preučevali. 103 00:18:01,491 --> 00:18:03,534 Upoštevajte moje opozorilo, agent Perez. 104 00:18:03,702 --> 00:18:06,829 Vaša naslednja poteza je kritična. 105 00:18:06,997 --> 00:18:08,831 - Odpri vrata. Kaj je to? 106 00:18:14,129 --> 00:18:15,796 Imam te. 107 00:18:37,486 --> 00:18:40,655 Resnično mi je žal za agenta Pereza. 108 00:18:42,741 --> 00:18:44,909 Povedala je tvoje ime, veš. 109 00:18:45,827 --> 00:18:48,537 Zadnja stvar, ki jo je rekla je bil "detektiv Hoffman." 110 00:18:48,705 --> 00:18:51,999 Zakaj je to rekla? Zakaj je izgovorila tvoje ime? 111 00:18:52,167 --> 00:18:54,377 - Ne vem. - Ne? 112 00:18:55,170 --> 00:18:57,630 Kako si odšel iz te zgradbe? 113 00:18:57,798 --> 00:18:59,257 Kako si? 114 00:18:59,424 --> 00:19:02,009 Na vozičku s prekleto luknjo v mojem grlu. 115 00:19:04,513 --> 00:19:05,638 Poglej se. 116 00:19:06,014 --> 00:19:09,016 Par prask in zgodba o tem, kako so se ti zlomili naramnice. 117 00:19:09,184 --> 00:19:10,977 Jigsaw ne dela napak. 118 00:19:11,144 --> 00:19:13,771 A to spet teoretiziraš? Ker je Jigsaw mrtev. 119 00:19:13,939 --> 00:19:17,817 Ne govorim o njem, govorim o ti in tvoj celoten pokvarjeni oddelek. 120 00:19:17,985 --> 00:19:21,028 Mojega oddelka ni več. Vsi so mrtvi. Nikogar ni več. 121 00:19:21,196 --> 00:19:22,780 Poleg tebe. 122 00:19:23,657 --> 00:19:26,659 Lovila sem Jigsaw od začetka... 123 00:19:26,827 --> 00:19:28,744 ...in sem ga dobil. 124 00:19:28,912 --> 00:19:30,997 Torej, razen če imate še kaj povedati... 125 00:19:31,707 --> 00:19:33,874 ... umakni se. 126 00:19:35,502 --> 00:19:37,962 Berite časopise. Rešil sem to deklico. 127 00:19:54,021 --> 00:19:56,063 Oprosti za agenta Pereza. 128 00:19:57,107 --> 00:19:59,150 Ali ne bi moral počivati? 129 00:20:00,068 --> 00:20:01,944 V redu sem, Erickson. 130 00:20:02,112 --> 00:20:05,531 Ne, nisi, Peter. Zato sem te dal na bolniški dopust. 131 00:20:08,910 --> 00:20:11,203 V tej pasti naj bi umrl. 132 00:20:11,788 --> 00:20:14,373 Nikoli ne bi smel biti tam brez varnostne kopije. 133 00:20:14,541 --> 00:20:17,335 Še zadnjič želim govoriti z Jill Tuck. 134 00:20:18,503 --> 00:20:21,130 Ne upravljaš več primer, Peter. 135 00:20:21,757 --> 00:20:23,174 Kaj? 136 00:20:23,342 --> 00:20:24,759 preberi. 137 00:20:27,763 --> 00:20:31,349 Našli so več kot ducat trupel kraju dogodka, od tega dva policista. 138 00:20:31,516 --> 00:20:35,102 Jigsaw je mrtev, koliko življenj sem neizogibno prihranil? 139 00:20:35,270 --> 00:20:37,438 Z ogrožanjem sebe in drugih. 140 00:20:37,606 --> 00:20:38,773 Izključeni ste iz primera. 141 00:20:38,940 --> 00:20:40,733 Po čigavem ukazu? 142 00:20:40,901 --> 00:20:42,318 moje. 143 00:20:43,779 --> 00:20:46,238 Oprosti, Peter. Konec je. 144 00:22:25,547 --> 00:22:26,881 Oh, moj bog. 145 00:22:31,178 --> 00:22:32,470 Oh... 146 00:22:32,804 --> 00:22:35,222 Kaj je to? - Hej, ne premikaj se. 147 00:22:35,390 --> 00:22:37,308 Kaj si mi naredil? 148 00:22:37,476 --> 00:22:38,559 Nič nisem naredil. 149 00:22:38,935 --> 00:22:40,603 - To je Jigsaw. - Kaj? 150 00:22:40,770 --> 00:22:44,231 Vedel sem, da se bo to zgodilo zame. To počne on. 151 00:22:45,317 --> 00:22:46,901 Ne, ni Jigsaw. 152 00:22:49,029 --> 00:22:50,404 Mrtev je. 153 00:22:50,572 --> 00:22:52,823 Ali zadnje čase niste gledali televizije? 154 00:22:53,450 --> 00:22:55,159 Ja, no, kdorkoli že je ... 155 00:22:55,911 --> 00:22:56,994 ...nas opazujejo. 156 00:23:01,708 --> 00:23:03,501 Da se prepričamo, da upoštevamo pravila. 157 00:23:03,668 --> 00:23:06,086 - Kateri so kaj? Na tvojem mestu tega ne bi naredil. 158 00:23:06,254 --> 00:23:08,714 Razen če hočeš svojo glavo da poskoči kot regrat. 159 00:23:08,882 --> 00:23:11,342 - Kako to veš? - Ker imam oči. 160 00:23:12,511 --> 00:23:15,012 En poteg za zagon časovnika za vse nas. 161 00:23:16,765 --> 00:23:20,935 Tega ne boste želeli storiti, razen če saj veš, kako to deluje, kajne? 162 00:23:21,436 --> 00:23:23,479 Začenjaš me jeziti, stari. 163 00:23:28,068 --> 00:23:29,109 Pozdravljeni in dobrodošli. 164 00:23:29,486 --> 00:23:34,031 Od rojstva ti je vse dano prednosti nekaterih drugih. 165 00:23:34,199 --> 00:23:36,951 Vendar zaradi slabih moralnih odločitev ... 166 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 ... ste izkoristili te prednosti sebično naprej... 167 00:23:40,288 --> 00:23:43,874 ...samo sebe na račun drugih. 168 00:23:44,042 --> 00:23:47,795 No, danes je ta edinstven način razmišljanja bo na preizkušnji. 169 00:23:47,963 --> 00:23:52,967 Danes bo pet postalo eno, s skupnim ciljem preživetja. 170 00:23:53,134 --> 00:23:54,343 Vsi ste povezani. 171 00:23:54,511 --> 00:23:56,929 Skozi teče kabel naprave za ovratnico. 172 00:23:57,097 --> 00:23:58,806 Lahko se vleče tako močno ... 173 00:23:58,974 --> 00:24:01,809 ...da te bodo obglavili na nameščenih brivnikih. 174 00:24:02,811 --> 00:24:07,356 Edini način za odstranitev ovratnice je s ključi od steklenih omaric... 175 00:24:07,524 --> 00:24:09,066 ...na piedestalih pred vami. 176 00:24:09,234 --> 00:24:12,403 Če pa se eden od vaju premakne pridobiti ključ ... 177 00:24:12,571 --> 00:24:15,948 ... 60-sekundni časovnik se bo začelo za vse vas. 178 00:24:16,491 --> 00:24:18,576 Pri izbiri, kako se odzvati na to situacijo... 179 00:24:18,743 --> 00:24:21,787 ...vaši življenjski instinkti ti bo rekel, da narediš eno stvar... 180 00:24:21,955 --> 00:24:25,124 ...vendar te rotim, da storiš nasprotno. 181 00:24:26,334 --> 00:24:27,960 Naj se igre začnejo. 182 00:24:31,840 --> 00:24:33,841 Nekdo mora umreti. 183 00:24:34,009 --> 00:24:37,595 Ne, ne, ne, piše, "Ne poslušaj svojih instinktov." 184 00:24:37,762 --> 00:24:40,180 - To pomeni, da ne posegajte po ključe. - Si nor? 185 00:24:40,348 --> 00:24:42,349 Kako naj živimo če ne? 186 00:24:42,517 --> 00:24:44,810 - Preizkuša našo vzdržljivost. - Moramo se premakniti, srček. 187 00:24:44,978 --> 00:24:47,021 Ta časovnik je povezan s temi kozarci. 188 00:24:47,188 --> 00:24:49,023 Nič ni pisalo glede teh kozarcev. 189 00:24:49,190 --> 00:24:51,317 - Lahko bi bili nič. To so bombe za žeblje. 190 00:24:51,484 --> 00:24:53,444 Domače, verjetno C-4. 191 00:24:53,653 --> 00:24:55,237 Kako za vraga to veš? 192 00:24:55,405 --> 00:24:58,574 Ona je požarna inšpektorica. Videla je vse vrste dementnega sranja. 193 00:24:58,742 --> 00:25:00,701 Kako me poznaš? 194 00:25:02,954 --> 00:25:05,998 Hej, človek, nekaj te sprašuje. Kako jo poznaš? 195 00:25:08,877 --> 00:25:12,087 Kako jo poznaš? odgovori mi! 196 00:25:12,255 --> 00:25:14,548 Poglej, ostanimo mirni. 197 00:25:14,716 --> 00:25:17,885 - V redu, to lahko ugotovimo. - Vsi smo tukaj z razlogom. 198 00:25:18,595 --> 00:25:21,639 V redu, in vsi smo povezani, kot je pisalo sporočilo. 199 00:25:21,806 --> 00:25:23,474 Samo moramo... 200 00:25:25,727 --> 00:25:28,729 Kaj si naredil? - Ti pojdi prvi. 201 00:25:31,900 --> 00:25:35,027 Pisalo je, da smo vsi rojeni s prednostmi. 202 00:25:35,570 --> 00:25:37,529 prav? To pomeni vsi smo iz denarja. 203 00:25:40,617 --> 00:25:42,201 - Nisem. - In jaz tudi ne. 204 00:25:42,369 --> 00:25:45,162 Hej, prekleto dober poskus, Nancy Drew. 205 00:25:45,330 --> 00:25:47,164 No, kaj potem pomeni? 206 00:25:47,332 --> 00:25:49,917 Nekaj smo naredili narobe s prednostjo od rojstva. 207 00:25:50,085 --> 00:25:53,587 - Ni nujno, da to pomeni denar. - Kaj nam ne poveš? huh 208 00:25:54,005 --> 00:25:57,091 Veš o njej, kaj veš o nas ostalih? 209 00:25:57,258 --> 00:25:59,885 Bi se pogovarjal z mano? 210 00:26:00,053 --> 00:26:02,971 - Sprosti se. - Prekleto sproščen sem. 211 00:26:03,139 --> 00:26:05,391 To je igra, tweaker. 212 00:26:05,850 --> 00:26:10,104 Dobiš? Manj kot veš o meni, tem bolje. 213 00:26:10,271 --> 00:26:13,232 Razlog, zakaj si zajebal tvoj očaran obstoj... 214 00:26:13,400 --> 00:26:15,693 ...je vsem očitno, kajne? 215 00:26:17,487 --> 00:26:19,363 Jebi se. Jebi se. 216 00:26:19,531 --> 00:26:21,782 Spet se igram z vžigalicami, imamo? 217 00:26:22,367 --> 00:26:24,243 Jebite se vsi vi in ​​vaš prekleti načrt. 218 00:28:10,892 --> 00:28:13,477 Razen če želiš biti razrezan ko bodo te bombe počile... 219 00:28:14,020 --> 00:28:16,271 ...predlagam, da gremo naprej. 220 00:28:36,668 --> 00:28:38,210 kaj počneš 221 00:28:38,378 --> 00:28:40,170 Biti pameten. 222 00:28:50,098 --> 00:28:51,348 Pisarna posebnega agenta Strahma. 223 00:28:51,516 --> 00:28:55,227 To je detektiv Hoffman. Ali je agent Strahm na voljo? 224 00:28:55,395 --> 00:28:58,063 Ni, ampak te lahko povežem posebnemu agentu Ericksonu. 225 00:28:58,231 --> 00:28:59,773 On obravnava vsa vprašanja. 226 00:28:59,941 --> 00:29:01,316 prosim 227 00:29:03,444 --> 00:29:05,863 Dosegli ste glasovni predal agenta Ericksona. 228 00:29:06,030 --> 00:29:08,115 Prosim, pustite sporočilo. 229 00:29:08,283 --> 00:29:10,784 Ja, to je detektiv Hoffman. 230 00:29:10,952 --> 00:29:13,453 Moral sem se o nečem pogovoriti z agentom Strahmom... 231 00:29:13,621 --> 00:29:15,539 ...vendar ga ne morem izslediti. 232 00:29:15,707 --> 00:29:19,126 Me lahko pokličeš? Bilo bi zelo cenjeno. 233 00:30:19,354 --> 00:30:21,563 Tukaj ste. 234 00:31:09,070 --> 00:31:11,238 sestra. 235 00:31:41,602 --> 00:31:43,020 Peter. 236 00:31:45,773 --> 00:31:48,942 - Cowan, odnesi to na analizo. - Takoj, gospod. 237 00:31:51,029 --> 00:31:52,279 Kaj delaš tukaj? 238 00:31:52,447 --> 00:31:56,950 Samo vzamem nekaj stvari iz pisarne. Upoštevam vaš nasvet. 239 00:31:57,827 --> 00:32:01,413 - Si vzameš nekaj časa, kaj? - Ja, no, moram se pozdraviti, veš. 240 00:32:01,581 --> 00:32:02,664 Mm-hm. 241 00:32:02,915 --> 00:32:06,043 Veš, ostal bom v stiku. Se vidiva. 242 00:33:36,300 --> 00:33:37,759 Hoffman. 243 00:33:37,927 --> 00:33:41,680 Imamo še eno truplo. Izgleda kot še ena žrtev Jigsawa. 244 00:33:41,848 --> 00:33:45,058 - Si za to? - Ja. 245 00:33:46,144 --> 00:33:47,602 Tipična biografija. Obsojenec za umor. 246 00:33:47,770 --> 00:33:50,355 Služil pet let, pravkar izdano prejšnji mesec. 247 00:33:53,860 --> 00:33:55,402 poznam ga. 248 00:33:55,736 --> 00:33:58,029 Ime mu je Seth Baxter. 249 00:33:58,489 --> 00:34:00,824 Sestrin bivši fant. 250 00:34:02,243 --> 00:34:04,744 To je ta tip ki je umoril tvojo sestro? 251 00:34:04,912 --> 00:34:09,958 Obsojen je bil na 25 let. Zaradi tehničnih razlogov so ga znižali na pet. 252 00:34:11,502 --> 00:34:14,045 No, potem bi rekel, da je bilo pravici zadoščeno. 253 00:34:23,806 --> 00:34:27,893 Ubil si ga. Videti je kot past Jigsaw. 254 00:34:30,396 --> 00:34:32,147 Imam te. 255 00:34:37,195 --> 00:34:40,739 Ne še. - Ne zapiraj vrat. Sprožilo bo časovnik. 256 00:34:40,907 --> 00:34:43,408 Ali to zagotovo veš? Izobraženo ugibanje. 257 00:34:43,576 --> 00:34:45,785 Kaj moramo storiti je ugotoviti, kdo so vsi. 258 00:34:45,953 --> 00:34:49,539 V redu, vemo, da je mrtva ženska delal pri gasilcih. 259 00:34:49,707 --> 00:34:52,125 Ne več. Pred enim mesecem je bila kaznovana. 260 00:34:52,293 --> 00:34:54,753 Kako za vraga...? Kako za vraga to veš? 261 00:34:54,921 --> 00:34:57,797 Ste odgovorni za to? Odrezali so ji prekleto glavo! 262 00:34:57,965 --> 00:34:59,090 Zapiram vrata. 263 00:34:59,258 --> 00:35:01,885 - Zaprl bom prekleta vrata! - Samo tiho bodi. 264 00:35:03,304 --> 00:35:04,930 prosim 265 00:35:09,101 --> 00:35:10,268 Kakšna je tvoja zgodba? 266 00:35:10,436 --> 00:35:12,479 delam za Oddelek za urbanizem. 267 00:35:12,647 --> 00:35:15,982 - Poročen? otroci? - Ne in ne. 268 00:35:16,150 --> 00:35:19,736 - Ti si na vrsti. - Jim ne boš povedal za očka? 269 00:35:22,782 --> 00:35:27,118 - Moj oče je Richard Gibbs. - Lastnik Cougarjev? 270 00:35:27,286 --> 00:35:31,581 Poskušal je zgraditi nov stadion leta. Malo je vedel ... 271 00:35:31,749 --> 00:35:37,128 ... vse kar je moral narediti je počakati na svojo hčerko zaposlitev v urbanizmu. 272 00:35:38,381 --> 00:35:40,966 In ti. Kaj pa ti? 273 00:35:41,133 --> 00:35:43,343 Kakšno senčno sranje si bil do? 274 00:35:43,511 --> 00:35:46,429 Sem višji V.P. Za podjetje za razvoj nepremičnin. 275 00:35:46,597 --> 00:35:48,932 Torej si tudi ti dolgočasen. Hmm? 276 00:35:50,685 --> 00:35:54,396 Skupina Marshvard. Ja, v tem mestu ne moreš dobiti dovoljenja ... 277 00:35:54,563 --> 00:35:57,732 ... ne da bi šel skozi Oddelek za urbanizem. 278 00:35:57,900 --> 00:36:00,568 - Kajne? - Ne, ne moreš. 279 00:36:00,736 --> 00:36:02,362 Kaj pa ti? 280 00:36:02,530 --> 00:36:03,863 uh... 281 00:36:04,240 --> 00:36:05,949 Brez žene. 282 00:36:06,117 --> 00:36:11,871 - Ne poznam otrok. Brez službe. - Otrok skrbniškega sklada. Je kdo presenečen? 283 00:36:12,039 --> 00:36:14,374 Tako hudičevo sem sita tvoja samopravičnost. 284 00:36:14,542 --> 00:36:15,709 Ti si na vrsti. 285 00:36:15,876 --> 00:36:20,714 Sem raziskovalni novinar za The Herald. 286 00:36:20,881 --> 00:36:24,342 Herald? Je to tvoj dosežek? Delaš za tračarsko krpo? 287 00:36:24,510 --> 00:36:26,344 Ugrizni se v prekleti jezik. 288 00:36:26,512 --> 00:36:29,055 Kaj za vraga je v teh kozarcih? 289 00:36:30,099 --> 00:36:33,601 Narediva to prekleto stvar preden eksplodirajo bombe. 290 00:36:40,318 --> 00:36:41,651 Jebiga! 291 00:36:42,528 --> 00:36:45,405 Pozdravljeni in dobrodošli v naslednji lekciji. 292 00:36:45,573 --> 00:36:48,742 Te stene imajo štiri komore. 293 00:36:50,578 --> 00:36:52,329 Te komore so zaradi varnosti. 294 00:36:52,496 --> 00:36:55,332 Vendar za dostop do njih, potreben je ključ. 295 00:36:55,499 --> 00:36:59,085 Ampak samo trije ključi bo ustrezal ključavnicam. 296 00:36:59,253 --> 00:37:03,006 Ti ključi so v steklenih kozarcih visi s stropa. 297 00:37:03,174 --> 00:37:06,301 Hitro, vendar ker ko ura tiktaka... 298 00:37:06,469 --> 00:37:11,181 ... eksploziv v kotih prostora bo eksplodiralo. 299 00:37:11,349 --> 00:37:16,102 Z le tremi varnostnimi točkami, kdo od vas bo nenavaden? 300 00:37:16,812 --> 00:37:18,438 Odločite se. 301 00:37:21,609 --> 00:37:22,776 Jebiga. 302 00:37:29,617 --> 00:37:32,452 Jebiga, prazen je. Potrebujem obliko. 303 00:37:35,373 --> 00:37:37,791 Umakni roke s tega, ne greš nikamor. 304 00:37:40,378 --> 00:37:42,796 - Nehaj! Dobi namig, prekleta prasica. 305 00:37:42,963 --> 00:37:44,964 To je preživetje najmočnejših. 306 00:38:00,314 --> 00:38:02,107 Prazno. 307 00:38:03,275 --> 00:38:04,651 Prazno. 308 00:38:07,947 --> 00:38:09,406 sranje 309 00:38:10,074 --> 00:38:12,117 razumem. Razumem 310 00:38:24,130 --> 00:38:26,005 ja 311 00:38:32,680 --> 00:38:35,598 Več sreče naslednjič, bogati fant. 312 00:38:37,685 --> 00:38:39,477 Preživetje najmočnejših, moja rit! 313 00:38:53,325 --> 00:38:54,701 Počakaj. 314 00:39:18,893 --> 00:39:21,895 Vse je v redu z Detektiv Kerr v primeru Setha Baxterja? 315 00:39:22,062 --> 00:39:23,146 - Ja. - Dobro. 316 00:39:23,314 --> 00:39:26,191 Fisk. Obveščaš me. 317 00:39:26,358 --> 00:39:28,902 - Bo dovolj. - Dobro. 318 00:39:29,069 --> 00:39:33,823 Po Sethu, sodelovali ste pri vsaki preiskavi. 319 00:39:42,166 --> 00:39:44,334 Kdaj ste se prvič srečali z Jigsawom? 320 00:40:48,774 --> 00:40:51,025 Nehaj, nehaj! 321 00:41:01,787 --> 00:41:03,204 nehaj! 322 00:41:08,544 --> 00:41:11,004 Peta! Peta, sem rekel! 323 00:41:11,171 --> 00:41:13,089 Ne provociraj ga. Kreten! 324 00:41:14,174 --> 00:41:17,343 Jezus Kristus. Daj no, Peewee. pridi no 325 00:41:17,511 --> 00:41:19,846 - Daj no, Peewee. - Peewee. 326 00:41:20,014 --> 00:41:21,431 sranje 327 00:41:25,519 --> 00:41:27,604 te moti 328 00:41:33,861 --> 00:41:35,987 Gre gor? - Ja, hvala. 329 00:41:57,217 --> 00:41:59,302 V katero nadstropje greš? 330 00:42:09,730 --> 00:42:12,940 Mislim, da greva oba na isto mesto. 331 00:42:45,015 --> 00:42:47,475 Saj veš zakaj si tukaj, kajne? 332 00:42:49,645 --> 00:42:54,107 Pravijo imitacija je najbolj iskrena oblika laskanja. 333 00:42:55,984 --> 00:42:59,362 Se mi pa zdi malo neokusno... 334 00:42:59,530 --> 00:43:02,365 ...dobiti priznanje za delo to ni moje. 335 00:43:08,205 --> 00:43:10,373 Predvsem slabše delo. 336 00:43:15,170 --> 00:43:18,798 kot ti, Vem, kako je izgubiti družino. 337 00:43:20,217 --> 00:43:23,594 Vem, kako je da ne bi mogli zaščititi ljubljenih. 338 00:43:24,513 --> 00:43:27,140 To je občutek nemoči. 339 00:43:32,312 --> 00:43:33,479 Jaz tega ne bi naredil. 340 00:43:39,653 --> 00:43:41,070 Sprožilec las. 341 00:43:43,907 --> 00:43:45,825 Kaj vidite? 342 00:43:47,161 --> 00:43:48,661 Hm? 343 00:43:49,496 --> 00:43:52,540 Maščevanje lahko človeka spremeni. Naredi te v nekaj... 344 00:43:52,708 --> 00:43:55,668 ... nikoli si nisi mislil ste bili sposobni biti. 345 00:43:57,254 --> 00:44:00,673 Toda za razliko od tebe nisem nikoli nikogar ubil. 346 00:44:00,841 --> 00:44:04,177 - Ljudem dam priložnost. - Ti temu praviš priložnost? 347 00:44:04,344 --> 00:44:06,262 Bomo videli. 348 00:44:07,431 --> 00:44:12,518 - Naša igra se je šele začela. - Naša igra? Sploh me ne poznaš. 349 00:44:12,686 --> 00:44:14,187 Oh. 350 00:44:14,605 --> 00:44:19,358 poznam te Sledil sem ti, kot si ti zasledoval mene. 351 00:44:19,526 --> 00:44:22,653 poznam te Vem za tvojo sestro. 352 00:44:22,821 --> 00:44:25,281 Vem, kako si skrbel zanjo. 353 00:44:31,705 --> 00:44:33,664 Vem, da je bila tvoja edina družina. 354 00:44:33,874 --> 00:44:35,708 Pusti me pri miru. 355 00:44:39,213 --> 00:44:40,630 ne! 356 00:44:48,263 --> 00:44:52,350 Sedite v lokalih do zaprtja. Piješ, da lahko spiš. 357 00:44:52,518 --> 00:44:54,018 Opotekaš se do avta ... 358 00:44:54,186 --> 00:44:58,272 ...in potem začneš znova naslednji dan. 359 00:45:01,652 --> 00:45:05,071 Potem sem odkril kaj počneš za rekreacijo. 360 00:45:09,451 --> 00:45:10,993 Mm. 361 00:45:11,578 --> 00:45:13,371 Lahko deliš pravico ... 362 00:45:13,539 --> 00:45:17,583 ...in dajte ljudem priložnost ceniti svoje življenje v istem trenutku. 363 00:45:19,294 --> 00:45:21,128 In mimogrede... 364 00:45:21,880 --> 00:45:24,423 ... rezilo vašega nihala je bil slabši. 365 00:45:25,926 --> 00:45:28,803 Če želite pravo prednost ... 366 00:45:31,807 --> 00:45:34,058 ... uporabiti morate kaljeno jeklo. 367 00:45:34,226 --> 00:45:37,228 Kaljenje je boljše na dolge proge. 368 00:45:37,396 --> 00:45:39,438 Ste v tem na dolge proge, detektiv? 369 00:45:40,983 --> 00:45:44,193 Policist sem že 20 let. Je to dovolj dolgo zate? 370 00:45:44,361 --> 00:45:48,447 Potem ti in jaz poznava statistiko za večkratne prestopnike v tem mestu. 371 00:45:48,615 --> 00:45:53,703 67,5 odstotka kriminalcev bodo v treh letih spet v zaporu. 372 00:45:53,871 --> 00:45:55,413 Kaj hočeš od mene? 373 00:45:55,956 --> 00:45:59,584 Torej lahko pogledaš, kaj si naredil Sethu kot neke vrste javna služba. 374 00:46:01,295 --> 00:46:04,422 Bila je moja edina družina. Ni si zaslužil priložnosti. 375 00:46:04,631 --> 00:46:07,216 - Bil je žival. - Vsakdo si zasluži priložnost! 376 00:46:07,384 --> 00:46:09,302 Nisi videl krvi! 377 00:46:09,469 --> 00:46:11,721 Niste videli kaj ji je naredil! 378 00:46:11,889 --> 00:46:15,308 Ubijanje je neokusno... 379 00:46:16,810 --> 00:46:18,394 ... meni. 380 00:46:21,481 --> 00:46:25,651 Obstaja boljši, učinkovitejši način. 381 00:46:33,619 --> 00:46:36,245 Kaj vidiš...? poglej! 382 00:46:36,663 --> 00:46:39,874 - Kaj vidiš? - Povej mi, kaj hočeš. 383 00:46:41,793 --> 00:46:46,255 Rad bi vedel, če imaš kaj je potrebno za preživetje. 384 00:47:05,776 --> 00:47:09,362 Jebi se. 385 00:47:11,323 --> 00:47:13,866 Vidite, to je drugačna metoda o katerem govorim. 386 00:47:14,534 --> 00:47:16,535 Če subjekt preživi mojo metodo ... 387 00:47:16,954 --> 00:47:19,455 ...on ali ona je takoj rehabilitiran. 388 00:47:21,541 --> 00:47:23,626 Hočeš priložnost? 389 00:47:25,045 --> 00:47:26,712 Hočeš priložnost? 390 00:47:26,880 --> 00:47:28,047 Dal ti bom priložnost. 391 00:47:36,473 --> 00:47:39,558 Jaz sem človek, ki ga kličete Jigsaw. 392 00:47:41,228 --> 00:47:43,437 Vaša dolžnost je, da me pripeljete... 393 00:47:43,605 --> 00:47:46,357 ...ampak vem kdo si... 394 00:47:46,525 --> 00:47:49,026 ... in vem, kaj si naredil. 395 00:47:52,906 --> 00:47:54,323 Torej je to izsiljevanje. 396 00:47:54,491 --> 00:47:55,574 Ne, ne, ne. 397 00:47:56,994 --> 00:47:59,245 To je odrešitev. 398 00:48:03,333 --> 00:48:06,377 Samo da ti dam možnost, to je vse. 399 00:48:07,087 --> 00:48:09,547 Zdaj me lahko aretirate ... 400 00:48:09,715 --> 00:48:13,843 ... ampak pri tem, tvoje življenje se konča, kot veš. 401 00:48:14,011 --> 00:48:15,344 ali... 402 00:48:15,512 --> 00:48:16,929 ...lahko bi raziskovali... 403 00:48:18,181 --> 00:48:20,558 ...metoda rehabilitacije... 404 00:48:20,726 --> 00:48:23,102 ... ki vam bo omogočil spanje ponoči. 405 00:48:44,791 --> 00:48:46,417 Ali pa bi te lahko ubil takoj. 406 00:48:46,585 --> 00:48:48,961 Ampak ti nisi pravi morilec. 407 00:48:49,963 --> 00:48:51,213 To je tvoja dilema... 408 00:48:51,381 --> 00:48:54,884 ...in informacije, ki jih imam o tebi je točno tam, kjer mora biti... 409 00:48:55,052 --> 00:48:59,180 ... in izdan bo v primeru mojega izginotja. 410 00:48:59,931 --> 00:49:02,475 Nikoli ti ne bodo verjeli na besedo nad mojo. 411 00:49:04,978 --> 00:49:07,104 Ste pripravljeni prevzeti to tveganje? 412 00:49:07,272 --> 00:49:09,398 Tveganje, da si uničiš življenje... 413 00:49:09,566 --> 00:49:12,026 ...za zaščito pokvarjen pravni sistem... 414 00:49:12,194 --> 00:49:15,780 ... ki postavlja morilce nazaj na ulice? 415 00:49:21,495 --> 00:49:23,579 Kako bi se počutila tvoja sestra? 416 00:49:23,747 --> 00:49:25,831 Na razpotju ste, detektiv. 417 00:49:26,541 --> 00:49:28,667 Odločite se. 418 00:49:50,732 --> 00:49:53,192 Si Jigsawu pomagal dobiti vse? 419 00:50:40,157 --> 00:50:43,909 Detektiv Hoffman, tukaj posebni agent Erickson. 420 00:50:44,077 --> 00:50:47,746 Imeli ste nekaj, o čemer ste se morali pogovoriti glede primera Jigsaw? 421 00:50:47,914 --> 00:50:52,251 ja Ustavil sem se v sobi agenta Strahma nocoj v bolnišnici, a ga ni bilo. 422 00:50:52,419 --> 00:50:54,670 - Upam, da je z njim vse v redu. - Oh, ja, v redu je. 423 00:50:54,838 --> 00:50:57,256 Agent Strahm je teoretiziral glede možnosti... 424 00:50:57,424 --> 00:51:00,676 ... dodatnega sokrivca za Jigsaw, razen Amande Young. 425 00:51:01,469 --> 00:51:04,388 Nekdo, ki bi lahko bil trenutno neznano. 426 00:51:04,556 --> 00:51:07,308 Ali je kdaj omenil tebi kaj takega? 427 00:51:07,475 --> 00:51:09,643 Ne, ampak spet sem nov v tem primeru. 428 00:51:09,811 --> 00:51:13,522 Ja, no, mogoče bi ga lahko dobil da me kontaktira čim prej. 429 00:51:13,690 --> 00:51:16,066 Bo dovolj. in... 430 00:51:16,234 --> 00:51:18,360 ...v tvojem teoretiziranju... 431 00:51:18,528 --> 00:51:21,071 ...koga točno si sumil bi bil sostorilec? 432 00:51:22,782 --> 00:51:25,242 No, sumil je nekdo v notranjosti. 433 00:51:25,452 --> 00:51:26,660 Nekdo z dostopom. 434 00:51:26,828 --> 00:51:29,121 To je zanimiva teorija. 435 00:51:29,289 --> 00:51:32,583 Detektiv, kaj pravite, da se ponovno povežemo zjutraj? 436 00:51:33,043 --> 00:51:34,627 Dobil si. 437 00:52:18,004 --> 00:52:19,338 Mrtev. 438 00:52:19,506 --> 00:52:22,341 Ta tip je bil kreten, ampak bil je pameten. 439 00:52:22,509 --> 00:52:23,634 Lahko bi ga uporabili. 440 00:52:24,135 --> 00:52:26,512 Ja, no, nekdo je moral umreti. 441 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 Bi raje, da bi bil to ti? 442 00:53:29,743 --> 00:53:31,327 Kako so te dobili? 443 00:54:42,524 --> 00:54:43,899 Jebi se! 444 00:54:44,484 --> 00:54:47,820 ubil te bom! ubil te bom! 445 00:54:53,993 --> 00:54:56,286 ubil bom... 446 00:55:38,997 --> 00:55:41,039 Pozdravljen, Paul. 447 00:55:41,207 --> 00:55:44,293 Si se porezal ker si res želel umreti... 448 00:55:44,461 --> 00:55:48,213 ... ali pa si samo želel nekaj pozornosti? 449 00:55:48,381 --> 00:55:50,048 Nocoj mi boš pokazal. 450 00:55:50,216 --> 00:55:54,344 Če hočeš živeti, spet se boš moral porezati. 451 00:55:55,805 --> 00:55:59,766 Koliko krvi boste prelili ostati živ, Paul? 452 00:56:50,318 --> 00:56:53,320 Nisem pričakoval, da bom čutil kakršno koli obžalovanje. 453 00:56:53,905 --> 00:56:55,864 Srce ne more biti vključeno. 454 00:56:56,032 --> 00:56:59,159 Čustveno tam ne more biti nič. 455 00:56:59,327 --> 00:57:01,995 Nikoli ne more biti osebno. 456 00:57:02,372 --> 00:57:04,790 - Gremo. - Ne. 457 00:57:04,958 --> 00:57:07,042 Niste še končali. 458 00:57:07,210 --> 00:57:12,297 Nocoj boste videli razliko med ubijanjem in rehabilitacijo. 459 00:57:24,644 --> 00:57:28,313 Obstaja še en detektiv ki bi se jih morali zavedati. 460 00:57:28,481 --> 00:57:30,148 Ime mu je Tapp. 461 00:57:30,316 --> 00:57:32,734 Pameten je in se približuje. 462 00:57:32,902 --> 00:57:35,028 Vem kdo je. 463 00:57:38,908 --> 00:57:42,327 Potrebujem te, da ga vodiš nekomu zame. 464 00:57:44,539 --> 00:57:46,498 Zdravnik. 465 00:57:47,667 --> 00:57:50,794 Zdravilec, ki potrebuje zdravljenje. 466 00:57:54,549 --> 00:57:56,925 Je to vaše, doktor? 467 00:58:04,434 --> 00:58:07,936 Vi ste priskrbeli te policijske datoteke, kajne? 468 00:58:39,719 --> 00:58:43,013 Predvidevate, da se bo to izšlo tako, kot si želiš. 469 00:58:43,181 --> 00:58:45,265 Nič ne domnevam. 470 00:58:49,937 --> 00:58:55,692 Predvidevam možnosti, in pustil sem igro. 471 00:58:56,194 --> 00:58:59,071 Zakaj potem potrebuješ Amando v igri? 472 00:59:01,741 --> 00:59:04,910 Za zagotovitev upoštevanja pravil. 473 00:59:06,245 --> 00:59:10,290 Ne bo se odločala namesto nikogar. Ona bo samo ... 474 00:59:11,542 --> 00:59:13,710 ... ponujajo izbire. 475 00:59:15,588 --> 00:59:17,756 Malo na vaši levi. 476 00:59:25,598 --> 00:59:27,974 To veliko prepušča naključju. 477 00:59:42,949 --> 00:59:46,785 Če si dober pri predvidevanju človeškega uma... 478 00:59:52,375 --> 00:59:55,210 ... ničesar ne prepušča naključju. 479 01:00:08,307 --> 01:00:09,933 Čas je. 480 01:00:27,744 --> 01:00:30,162 Jezus Kristus. 481 01:00:34,959 --> 01:00:37,586 super Več bomb. 482 01:00:41,299 --> 01:00:44,134 v redu Kaj si naredil, da si prišel sem? 483 01:00:44,302 --> 01:00:48,889 J... naredil sem nekaj, in kup ljudi je bilo ubitih. 484 01:00:49,056 --> 01:00:50,682 Nisem hotel. 485 01:00:51,601 --> 01:00:54,144 Še vedno so mrtvi. 486 01:00:54,312 --> 01:00:56,188 - Zato si tukaj? - Ja. 487 01:00:56,355 --> 01:00:59,357 Ali ne bi smel šel v zapor za kaj takega? 488 01:00:59,525 --> 01:01:01,610 Nihče drug ne ve. 489 01:01:06,115 --> 01:01:07,532 Nekdo to počne. 490 01:01:17,460 --> 01:01:19,961 Nikogar nisem ubil, če to sprašuješ. 491 01:01:20,129 --> 01:01:21,463 Nisem bil. 492 01:01:22,965 --> 01:01:25,050 Izdajem gradbena dovoljenja. 493 01:01:28,012 --> 01:01:31,181 In ja, nekateri ljudje so morda bili bolj zaslužna kot drugi... 494 01:01:31,349 --> 01:01:33,391 ...ampak veš kaj? To je posel. 495 01:01:33,559 --> 01:01:36,311 Torej, če vam nekdo reče drugače, potem so samo neumni. 496 01:01:36,479 --> 01:01:39,022 Ali naivno. Ali oboje. 497 01:01:39,190 --> 01:01:40,357 sranje. 498 01:01:40,525 --> 01:01:44,486 Jemljete podkupnine. Ti si prekleti lažnivec. Goljufaš ljudi. To ni lepo. 499 01:01:44,654 --> 01:01:46,238 Ja, no. 500 01:01:46,405 --> 01:01:49,783 Prepričan sem, da ni ravno Tudi mati Tereza. 501 01:01:49,951 --> 01:01:51,618 Ne nisem. 502 01:01:52,495 --> 01:01:56,122 Gradim stanovanja v enem izmed najbolj gosto poseljena mesta v državi. 503 01:01:56,290 --> 01:01:59,876 Ne zgradiš nove stavbe ne da bi podrl nekaj starih. 504 01:02:00,044 --> 01:02:03,672 Torej smo vsi vreče sranja, ki si to zaslužimo biti tukaj. To je dobro. To je super. 505 01:02:03,840 --> 01:02:04,881 Prekleto super. 506 01:02:05,049 --> 01:02:07,384 Torej je to tisto, kar mislite, da je to? 507 01:02:07,552 --> 01:02:09,594 Misliš, da ne obstaja še kakšna povezava? 508 01:02:09,762 --> 01:02:11,596 Ne, vem. 509 01:02:11,764 --> 01:02:14,099 vem. In ne dam se. 510 01:02:14,267 --> 01:02:17,394 Zapri prekleta vrata. Slišati moramo pravila. 511 01:02:28,489 --> 01:02:29,948 Pozdravljeni in dobrodošli. 512 01:02:30,116 --> 01:02:35,704 Verjetno ste vsi željni učenja naslednjega pomembna lekcija v vaši preobrazbi. 513 01:02:35,872 --> 01:02:40,625 Igra pred vami je zasnovana da premosti vrzel med vami vsemi. 514 01:02:40,793 --> 01:02:44,462 Da bi odprli pet ključavnic na vratih iz te sobe... 515 01:02:44,630 --> 01:02:48,383 ... pet električnih vezij njihovo napajanje mora biti zaprto. 516 01:02:48,551 --> 01:02:55,307 Edini način za to je najti pot za povezavo vseh petih kablov s kopalno vodo. 517 01:02:55,474 --> 01:02:58,643 Zaprite tokokroge in vrata se bodo odprla. 518 01:02:58,811 --> 01:03:00,145 Ampak moraš delati hitro ... 519 01:03:00,313 --> 01:03:03,815 ... v treh minutah električni tok bo preplavil to sobo... 520 01:03:03,983 --> 01:03:06,735 ... zaklepanje vrat za vedno. 521 01:03:06,903 --> 01:03:11,156 Kdo bo premostil vrzel? Izbira je vaša. 522 01:03:14,327 --> 01:03:15,952 Jezus Kristus. 523 01:03:21,667 --> 01:03:24,252 Ne bo doseglo. Kako za vraga bomo to naredili? 524 01:03:24,420 --> 01:03:25,962 pridi no 525 01:03:27,924 --> 01:03:29,966 Zlezel boš v kad... 526 01:03:30,593 --> 01:03:33,011 ... in povezali bomo pet kablov tebi. 527 01:03:33,179 --> 01:03:34,596 Ampak tudi mene boš ubil. 528 01:03:36,766 --> 01:03:39,351 - Vstopi. - Ja, jaz sem bolj tuš tip. 529 01:03:39,518 --> 01:03:42,646 - Mislim, da tega zdaj ne bom storil. - Pojdi v prekleto kad. 530 01:03:42,813 --> 01:03:45,357 Jebi se, prasica. Pojdi v prekleto kad. 531 01:03:46,859 --> 01:03:48,360 Ne, ne počni tega. 532 01:03:48,527 --> 01:03:50,236 Prosim, ne. 533 01:04:00,873 --> 01:04:04,000 Ubil si jo. Ubil si jo. 534 01:04:04,168 --> 01:04:06,044 Nisem ji zaupal. 535 01:04:06,212 --> 01:04:08,880 Jezus Kristus. Kaj je z vama? 536 01:04:09,048 --> 01:04:11,549 Samo utihni in mi pomagaj s telesom. 537 01:04:28,651 --> 01:04:32,237 hej hej št. Naj se tvoje telo ne dotakne njenega. 538 01:05:00,266 --> 01:05:02,434 Oh, moj bog, to je kljuka. 539 01:05:05,771 --> 01:05:08,440 Vtisni ji to v glavo ali pa ne bomo prišli ven. 540 01:05:11,402 --> 01:05:13,361 Samo naredi to 541 01:05:33,591 --> 01:05:35,133 vstopi. 542 01:05:36,677 --> 01:05:39,471 gospod Jill Tuck je. 543 01:05:39,638 --> 01:05:41,306 dober večer 544 01:05:41,474 --> 01:05:42,640 Posebni agent Erickson. 545 01:05:42,808 --> 01:05:44,768 Hvala, da ste me sprejeli tako pozno zvečer. 546 01:05:44,935 --> 01:05:46,102 Ni problem. 547 01:05:46,270 --> 01:05:47,854 To bo vse. 548 01:05:49,315 --> 01:05:51,900 Prosim, usedite se. 549 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 Torej, kaj potrebujete od nas? 550 01:05:57,239 --> 01:05:59,491 Mislim, da mi sledijo. 551 01:05:59,658 --> 01:06:01,993 No, to zveni bolj podobno policijsko delo, gospodična Tuck. 552 01:06:03,662 --> 01:06:05,830 Mislim, da mi ne morejo pomagati. 553 01:06:05,998 --> 01:06:09,959 - Ker? - Ker si to ti. FBI. 554 01:06:11,837 --> 01:06:13,338 ne razumem 555 01:06:13,506 --> 01:06:16,800 Začelo se je, ko je bil John prvič identificiran kot morilec Jigsaw. 556 01:06:16,967 --> 01:06:19,677 Takrat me ni presenetilo, vendar mi še vedno sledijo. 557 01:06:19,845 --> 01:06:23,348 Kdo, gospodična Tuck? Kdo bi te spremljal? 558 01:06:23,516 --> 01:06:25,517 Mislim, da je agent ki me je zasliševal. 559 01:06:26,602 --> 01:06:27,936 Agent Strahm. 560 01:06:29,647 --> 01:06:33,024 - In zakaj bi ti sledil? - Ne vem. 561 01:06:37,905 --> 01:06:41,199 - Komu si še povedal o tem? - Samo ti. 562 01:07:06,684 --> 01:07:08,726 Kaj se dogaja z Amando? 563 01:07:08,894 --> 01:07:12,564 Ali mi nisi povedal edini način za resnično ponudbo razsvetljenja ... 564 01:07:13,023 --> 01:07:14,858 ... je s čustveno ločitvijo? 565 01:07:18,404 --> 01:07:21,197 Lahko pa imaš nekaj Amanda ne. 566 01:07:21,740 --> 01:07:23,700 Anonimnost. 567 01:07:23,868 --> 01:07:27,579 To je največja zaščita. To sem ti dal. 568 01:07:28,205 --> 01:07:30,874 Potrebujem te, da nastaviš igro... 569 01:07:31,750 --> 01:07:35,503 ...to vam morda ni čisto jasno prav zdaj. 570 01:07:36,714 --> 01:07:39,340 Ampak to vam zagotavljam testirani ljudje... 571 01:07:40,426 --> 01:07:43,261 ... so del nečesa veliko večjega. 572 01:07:43,721 --> 01:07:45,430 Povezana sta. 573 01:07:45,598 --> 01:07:51,436 Torej na koncu, vsi kosi se bodo ujemali... 574 01:07:53,522 --> 01:07:55,607 ...in bo jasno. 575 01:07:57,985 --> 01:07:59,360 kdo si 576 01:07:59,653 --> 01:08:03,114 - Amanda te bo razočarala. - Bomo videli. 577 01:08:03,949 --> 01:08:06,534 kaj počneš 578 01:08:12,791 --> 01:08:16,294 kaj je to - Čas je za igro. 579 01:08:18,297 --> 01:08:19,672 pomoč. 580 01:08:19,840 --> 01:08:21,758 pomagaj mi kaj je to 581 01:08:21,926 --> 01:08:24,093 kaj je to prosim 582 01:08:25,971 --> 01:08:31,434 Zakaj me zadržujete tukaj? Kaj je to mesto? Kaj je to mesto? 583 01:09:03,968 --> 01:09:06,678 Vsi bi morali umreti. 584 01:09:10,641 --> 01:09:13,351 Samo prekleto te preizkuša. 585 01:09:13,519 --> 01:09:15,186 Kje je moja hči? 586 01:09:18,524 --> 01:09:20,441 pomoč! 587 01:09:20,859 --> 01:09:22,568 Ni mu uspelo. 588 01:09:23,028 --> 01:09:24,904 Nikomur ni uspelo. 589 01:09:25,197 --> 01:09:27,282 Ti bi moral biti junak. 590 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Peter, kje za vraga si? 591 01:10:10,617 --> 01:10:12,243 halo? 592 01:10:22,087 --> 01:10:25,089 Dobili ste glasovno pošto za posebnega agenta Petra Strahma. 593 01:10:25,257 --> 01:10:27,050 Pusti sporočilo. 594 01:10:29,928 --> 01:10:33,514 Cowan, rad bi postavil lokator na Strahmov mobilni telefon. 595 01:10:34,308 --> 01:10:35,933 Takoj, gospod. 596 01:10:36,101 --> 01:10:37,643 Takoj me pokliči nazaj. 597 01:10:37,811 --> 01:10:39,395 prav. 598 01:11:39,832 --> 01:11:43,126 - Kaj za vraga je to? - To je naša naslednja nočna mora. 599 01:11:49,258 --> 01:11:51,634 Tukaj so rezila. 600 01:11:56,014 --> 01:11:58,015 Povezan je z vrati. 601 01:11:58,183 --> 01:12:00,435 Ko se čaša napolni, vrata se odprejo. 602 01:12:03,313 --> 01:12:05,231 Polni s čim? 603 01:12:06,191 --> 01:12:09,861 kri. Naša kri. 604 01:12:10,696 --> 01:12:15,741 Mislim, da bi morala iti roka tja da napolnite čašo. 605 01:12:16,243 --> 01:12:19,162 Počakaj. Zakaj ne moremo preprosto uporabiti voda iz druge sobe? 606 01:12:19,371 --> 01:12:20,538 Ne, reže so zaprte. 607 01:12:20,706 --> 01:12:23,833 Moramo vtakniti roko pusti jih odprte, pa bi se zataknili. 608 01:12:24,001 --> 01:12:25,793 Ta vrata moramo zapreti. 609 01:12:27,379 --> 01:12:28,880 Torej kaj? 610 01:12:29,465 --> 01:12:34,719 Borimo se do smrti in eden dobi na svobodo s krvjo drugega? 611 01:12:40,184 --> 01:12:41,392 Hej, počakaj, počakaj, počakaj. 612 01:12:41,560 --> 01:12:43,728 Ali še imaš ključe iz prve sobe? 613 01:12:43,896 --> 01:12:46,189 - Ja. - Poskusi enega od njih na tistih vratih. 614 01:12:46,356 --> 01:12:49,484 - Ne bo šlo. - Ne, lahko. Ta ima ključavnico. 615 01:12:54,406 --> 01:12:56,866 To... Sploh ni ista ključavnica. 616 01:13:00,245 --> 01:13:02,371 Čakaj, zakaj je tam pet rež v tem stroju? 617 01:13:03,040 --> 01:13:05,082 Ali ne bi smel biti samo eden? 618 01:13:12,007 --> 01:13:14,008 Vsi bi delali. 619 01:13:38,742 --> 01:13:40,284 Tukaj si, Strahm. 620 01:13:41,286 --> 01:13:44,288 v redu Imam ga. 621 01:13:51,922 --> 01:13:54,131 Mislim, da to ni dobra ideja. 622 01:13:54,299 --> 01:13:56,384 Kad ni bila namenjena eni osebi. 623 01:13:56,552 --> 01:13:58,469 Morali bi zdržati vsak po en kabel... 624 01:13:58,637 --> 01:14:01,013 ... in doživite majhen šok. 625 01:14:01,390 --> 01:14:02,807 Namenjen je bil petim osebam. 626 01:14:02,975 --> 01:14:05,226 Vsi so bili. Vsaka igra. 627 01:14:05,394 --> 01:14:07,895 Potrebovali smo samo en ključ v prvi sobi. 628 01:14:08,063 --> 01:14:11,691 Vsi so delali in vsak izmed njih bi odprl vsako ovratnico. 629 01:14:12,150 --> 01:14:16,112 V drugi sobi so bile tri cevi dovolj velika za več kot eno osebo. 630 01:14:16,280 --> 01:14:19,323 Morali bi delati skupaj tako da smo vsi preživeli. 631 01:14:19,491 --> 01:14:21,158 To je igra. 632 01:14:21,326 --> 01:14:23,494 Instinkti vam bodo povedali, kaj storiti ena stvar... 633 01:14:23,662 --> 01:14:25,746 ...vendar te rotim, da storiš nasprotno. 634 01:14:25,914 --> 01:14:27,456 Oh, bog. 635 01:14:27,624 --> 01:14:30,543 ja Prekleto hudo. 636 01:14:45,767 --> 01:14:47,435 Pozdravljeni in dobrodošli. 637 01:14:47,603 --> 01:14:49,478 To potovanje je bilo eno od odkritij ... 638 01:14:49,646 --> 01:14:53,941 ... in upajmo, da ste odkrili, da celota je večja od vsote njenih delov. 639 01:14:54,651 --> 01:14:58,654 Človeško telo je npr. je osupljivo trpežna stvaritev. 640 01:14:58,822 --> 01:15:01,574 Vsebuje približno 10 pintov krvi... 641 01:15:01,742 --> 01:15:05,745 ... vendar še vedno lahko deluje s samo polovico tega. 642 01:15:05,912 --> 01:15:08,664 Naprava pred vami je eden od žrtvovanja. 643 01:15:08,832 --> 01:15:10,333 Žrtvovanje krvi. 644 01:15:10,500 --> 01:15:14,962 Da bi odprli vrata, čašo mora biti napolnjen do označenega nivoja... 645 01:15:15,130 --> 01:15:18,507 ... raven, ki ni naključje. 646 01:15:18,675 --> 01:15:20,926 Ta znesek lahko pride od katerega koli od vas. 647 01:15:21,094 --> 01:15:24,639 To ni pomembno. Pomemben je čas. 648 01:15:24,806 --> 01:15:27,516 Za 15 minut, če čaša ni napolnjena... 649 01:15:27,684 --> 01:15:31,937 ...bombe bodo eksplodirale in vrata bodo za vedno zapečatena. 650 01:15:32,105 --> 01:15:36,984 Zdaj pa vas vprašam, koliko krvi boš dal, da bi preživel? 651 01:15:43,075 --> 01:15:44,700 Jebiga! Jebiga. 652 01:15:45,327 --> 01:15:50,623 V redu, ena oseba lahko napolni čašo z desetimi litri krvi in umreti. 653 01:15:50,832 --> 01:15:52,792 Lahko pa ga napolnita dva... 654 01:15:52,959 --> 01:15:55,002 ... s petimi pinti ... 655 01:15:55,170 --> 01:15:57,254 ...in morda v živo. 656 01:15:58,674 --> 01:15:59,924 Kaj bova naredila? 657 01:16:32,124 --> 01:16:33,374 Lagal sem. 658 01:16:34,876 --> 01:16:37,962 Poznam raziskovalnega novinarja tam notri. Ime mu je Charles. 659 01:16:38,130 --> 01:16:40,756 Pisal je zgodbo o tem, kaj sem naredil. 660 01:16:41,967 --> 01:16:43,801 Kaj si naredil? 661 01:16:45,637 --> 01:16:47,805 Trgovec mi je dal... 662 01:16:47,973 --> 01:16:51,350 ... unčo heroina za zažgati zapuščeno stavbo. 663 01:16:51,518 --> 01:16:52,560 Ampak bilo je ... 664 01:16:52,728 --> 01:16:55,813 Oh, bog. Ni bilo zapuščeno. Tam je bilo osem ljudi. 665 01:16:55,981 --> 01:16:59,358 Osem ljudi je umrlo. 666 01:16:59,651 --> 01:17:03,154 In federalci so se vključili. 667 01:17:03,321 --> 01:17:05,990 Ujeli so me, a sem se dogovoril in moj oče me je spravil. 668 01:17:06,158 --> 01:17:09,493 Tip, ki me je najel, je izginil in nič se ni zgodilo. Nič se ni zgodilo. 669 01:17:36,354 --> 01:17:38,314 Tako me je poznala. 670 01:17:38,482 --> 01:17:40,691 Ženska v kadi. 671 01:17:41,401 --> 01:17:43,819 Ogenj. To je tisto, kar nas povezuje. 672 01:17:44,571 --> 01:17:47,740 Požarni inšpektor, ki je napisal lažno poročilo o nesreči... 673 01:17:47,908 --> 01:17:51,869 ... urbanista, ki je uspel dovoljenja za bivanje... 674 01:17:52,245 --> 01:17:55,831 ... novinarja, ki je pokopal preiskovalna zgodba... 675 01:17:55,999 --> 01:17:58,959 ... bogataški odvisnik kdo je bil patsy... 676 01:17:59,127 --> 01:18:02,046 ...in razvijalec nepremičnin ki je vse skupaj sprožil. 677 01:18:02,714 --> 01:18:06,967 Ubili smo osem ljudi in ukradel premoženje, pa nikogar ni zanimalo. 678 01:18:07,761 --> 01:18:08,844 Nikogar ni zanimalo? 679 01:18:09,387 --> 01:18:12,056 Poskrbljeno je bilo za osem ljudi in njihove družine. 680 01:18:12,224 --> 01:18:15,893 Federalce je skrbelo. Poglej mojo prekleto roko. skrbelo me je! skrbelo me je! 681 01:18:16,561 --> 01:18:18,020 Toda nisi se soočil s pravico. 682 01:18:18,563 --> 01:18:19,647 Nihče od nas ni. 683 01:18:19,815 --> 01:18:22,066 Zakaj so vsi to storili? 684 01:18:22,234 --> 01:18:23,359 Zakaj? Je šlo za denar? 685 01:18:24,236 --> 01:18:26,737 To je bil tvoj načrt? Ti si stal za tem? 686 01:18:27,572 --> 01:18:31,742 V tej stavbi je bilo osem ljudi. To si moral vedeti. Ste vedeli to? 687 01:18:33,119 --> 01:18:34,578 Ti si pošast. 688 01:18:39,167 --> 01:18:40,501 Tudi ti si. 689 01:18:41,294 --> 01:18:44,213 Oba si zasluživa biti tukaj. 690 01:19:37,142 --> 01:19:39,810 Tega ne morem narediti sam. Poglej me. Tega ne morem narediti sam. 691 01:19:39,978 --> 01:19:41,061 v redu V redu je. 692 01:20:06,504 --> 01:20:07,755 Moramo iti na tri. 693 01:20:26,191 --> 01:20:27,191 ena. 694 01:20:35,241 --> 01:20:37,159 Dva. 695 01:20:40,956 --> 01:20:43,165 Daj roko v luknjo! 696 01:20:51,549 --> 01:20:53,175 Tri! 697 01:22:22,307 --> 01:22:23,724 Pozdravljeni, agent Strahm. 698 01:22:24,184 --> 01:22:28,937 Če to slišite, potem ste spet našel, kar iščeš. 699 01:22:29,105 --> 01:22:30,481 Ali vsaj tako mislite. 700 01:22:30,648 --> 01:22:33,525 Vašo predanost je treba pohvaliti. 701 01:22:33,693 --> 01:22:38,363 Te pa vprašam, če si se kaj naučil na vaši poti odkrivanja. 702 01:22:38,531 --> 01:22:40,407 Kot pravi stari pregovor: 703 01:22:40,575 --> 01:22:46,080 "Prevaraj me enkrat, sram te bodi. Prevari me dvakrat, sram me bodi. " 704 01:22:46,539 --> 01:22:50,709 Situacija, v kateri se znajdete je eden od zaupanja. 705 01:22:50,877 --> 01:22:55,339 Zato vas sprašujem, posebni agent Strahm, si se mi naučil zaupati? 706 01:22:55,507 --> 01:23:00,844 Edini način za preživetje v tej sobi je tako, da vstopite v stekleno škatlo pred vami. 707 01:23:01,012 --> 01:23:06,016 Pojavila se bo bolečina, vendar imaš možnost preživetja. 708 01:23:34,045 --> 01:23:35,170 Uspelo nam je. 709 01:23:35,338 --> 01:23:38,507 Zmagali smo. 710 01:25:26,783 --> 01:25:29,326 Imam te, kurac. 711 01:25:51,349 --> 01:25:52,641 Spusti ga! 712 01:25:52,809 --> 01:25:54,810 Rekel sem, da pusti to! 713 01:26:01,192 --> 01:26:04,361 Kdo ti je to naredil? 714 01:26:06,948 --> 01:26:10,200 Zmagali smo. 715 01:26:10,368 --> 01:26:12,703 Delala sva skupaj. 716 01:26:23,172 --> 01:26:27,926 Potrebujem takojšnjo zdravniško pomoč. 1293 Sandburst Drive. 717 01:27:08,134 --> 01:27:10,218 Jezus, Peter. 718 01:27:26,611 --> 01:27:28,362 Povej mi, kako naj ga odprem. 719 01:27:28,780 --> 01:27:29,780 Kako naj ga odprem? 720 01:27:42,794 --> 01:27:46,546 Če pa se ne odločite, nikoli več ne bo slišati o tebi. 721 01:27:46,714 --> 01:27:48,924 Tvojega trupla ne bodo nikoli našli. 722 01:27:49,092 --> 01:27:50,967 Preprosto boste izginili. 723 01:27:51,803 --> 01:27:57,641 Sprašujem vas, posebni agent Strahm, si se dovolj naučil, da mi zaupaš? 724 01:27:57,809 --> 01:27:59,559 Boš upošteval moje opozorilo? 725 01:27:59,727 --> 01:28:01,645 - Kajti če ne ... - Jebi se. 726 01:28:01,813 --> 01:28:04,189 ... bo ta soba za vedno tvoja grobnica. 727 01:28:04,357 --> 01:28:07,484 In moja zapuščina bo postala tvoja. 728 01:28:07,860 --> 01:28:10,487 Če ste dobri v predvidevanju človeški um... 729 01:28:10,655 --> 01:28:13,323 - Mislim, da mi sledijo. - Kdo bi te spremljal? 730 01:28:13,491 --> 01:28:15,826 Še zadnjič želim govoriti z Jill Tuck. 731 01:28:15,993 --> 01:28:18,245 Sumil je na nekoga v notranjosti. 732 01:28:20,623 --> 01:28:22,958 - Nič ne prepušča naključju. 733 01:28:26,337 --> 01:28:28,004 Vsi bi morali umreti. 734 01:28:29,340 --> 01:28:31,007 Ti bi moral biti junak. 735 01:28:34,679 --> 01:28:36,096 Odločite se. 736 01:28:40,935 --> 01:28:42,477 Cowan. 737 01:28:42,645 --> 01:28:43,854 Ja, to je Erickson. 738 01:28:44,021 --> 01:28:46,440 Želim, da izdaš APB. 739 01:28:46,858 --> 01:28:49,651 Osumljencu je ime Peter Strahm. 740 01:28:50,069 --> 01:28:51,778 Ja, tako je. 741 01:28:51,946 --> 01:28:53,989 Posebni agent Peter Strahm. 742 01:29:16,387 --> 01:29:18,847 Ustavil te bom, kurbin sin. 743 01:29:22,185 --> 01:29:25,061 Vem kdo si. vem